Станіслав Герман Лем (1921–2006 рр.) . В минулому році ми відзначали соту річницю з дня народження письменника. Він один із патронів Польщі 2021року. Станіслав Лем- один, з найвидатніших представників польської фантастики і, безперечно один із знаних авторів наукової фантастики у всьому світі. Твори Лема перекладені більш ніж 40 мовами, а тираж виданих книг сягає майже 40 млн екземплярів. Його «Солярісом», «Големом XIV», циклами «Кіберіада», «Казки роботів», пригодами Йона Тихого, пілота Піркса зачитувалися та і зараз зачитуються багато читачів.
В Україні теж багато шанувальників творчості Лема. Це і не дивно, адже письменник народився, навчався та провів молоді у Львові.
Щоб дізнатися більше про самого Лема, а також обговорити його твори поділитися своїми враженнями від їх прочитання та переглянутих фільмів екранізацій творів члени OS POLONIA та KPKO Stowarzyszenie im. A.Mickiewicza організували подію “Czytamy Lema razem: Lem znany i nieznany”, яка пройшла 19.02.2022 в бібліотеці імені С. Олійника в гібридному форматі: частина учасників зібралася в бібліотеці, а частина долучилася через платформу Мeet. Також в рамках події відбулася презентація проекту видавництва «Богдан» «П’ятикнижжя Лемове», представлене книгами, які можна було придбати.
Серед учасників події були такі знані та шановані особи як Андрій Павлишин — український журналіст, громадський діяч, історик та перекладач. Відомий зокрема як дослідник польсько-українських стосунків, творчості Бруно Шульца і перекладів інтелектуальної літератури з польської на українську мову, який розповів багато цікавого про біографію Лема, його становлення як письменника та Геннадій Андрощук, головний науковий співробітник НДІ інтелектуальної власності НАПрН України, кандидат економічних наук, доцент, член Національної Спілки журналістів України, що доповнив пана Андрія.
Учасники жваво дискутували, ділилися враженнями від прочитаних книг. Ольга Озоліна поділилася враженнями від свого сприйняття книги “Повернення з зірок”, її глибоким філософським змістом, що вплинув на її світосприйняття.
Обговорювали також екранізації творів Лема та їх вплив на глядача.
Анна Турчиняк розповіла наскільки вразили її розслідування пілота Піркса, що вона побачила в фільмі “Тест пілота Піркса” ще в юності. Тоді вони здалися їй навіть жахливими.
Не обійшлося і без читання уривків творів автора. Проводили паралелі з сучасністю, порівнюючи події, описані в них до сучасних умов існування та діяльності людства.
І всі пересвідчилися ще раз, що письменник майже в усіх своїх творах так чи інакше передбачав майбутнє. Отже, Лем актуальний та сучасний і для нашого покоління.
Автор допису: Алла Єльська
Фото : Дмитро Старжинський, Катерина Скочеляс
