Polonia – Ogólnoukraińska Polonijna Organizacja Społeczna "POLONIA"

15 Квітня, 202518 Квітня, 2025

Катинська трагедія у творах культури: у Києві вшанували пам’ять жертв сталінського злочину.

15 квітня OS Polonia провела пам’ятний захід «Tragedia katyńska w dziełach kultury / Катинська трагедія у творах культури», приурочений до 85-ї річниці рішення радянської влади про розстріл польських офіцерів і військовополонених.

Катинський злочин — один із найболючіших символів сталінізму, який і сьогодні залишається незагойною раною в польській національній пам’яті. Його жертвами стали представники польської інтелігенції — ті, кого неможливо було замінити.

Метою заходу було не лише вшанування пам’яті загиблих, а й осмислення того, як ця трагічна сторінка історії відбилася в літературі, поезії, кіно, живописі, музиці та формах публічної пам’яті — від пам’ятників до меморіальних місць.

Захід розпочався з вітального слова завідувачки Польської медичної бібліотеки імені проф. Збігнєва Реліги пані Людмили Білої.

Пані Оксана Шарій, завідувачка сектору міжнародного книгообміну, розповіла про багатий фонд книг у бібліотеці, присвячених Катинській трагедії, та згадала постаті, чиї долі нерозривно пов’язані з тією страшною епохою.

Пані Наталія Тихончук поділилася особистою родинною історією: її родич, Владислав Павліковський, став жертвою Польської операції 1937–1938 років. Вона розповіла про трагічний вплив цієї втрати на життя всієї родини й трансмісію пам’яті впродовж поколінь.

Окрема згадка прозвучала і про фільм «Катинь» Анджея Вайди — зворушливе й особисте свідчення режисера, чий батько, капітан Якуб Вайда, був розстріляний у Харкові. Цей фільм став одним із найвідоміших візуальних документів про трагедію, яку десятиліттями приховували.Пані Алла Єльська представила творчість Юзефа Чапського — письменника, художника й одного з небагатьох, хто пережив радянський полон. Його свідчення й твори — безцінний внесок у збереження пам’яті про Катинь.

Пан Анатолій Курносов поділився роздумами про трагедію та прочитав вірш Збіґнєва Герберта «Ґудзики» польською мовою у власному перекладі на українську.Учні спеціалізованої школи №23 Деснянського району м. Києва разом із пані Ліною Ляпіною представили поезії Каміля Бачинського та Збіґнєва Герберта, які передають біль, смуток і пам’ять про трагічні події.

Пам’ять про Катинь живе й у музиці. Про це розповіла пані Світлана Василик, зосередившись на “Polskim Requiem” Кшиштофа Пендерецького, зокрема на його драматичному фрагменті Libera me, Domine.

Пані Юлія Громова представила візуальну добірку пам’ятників, присвячених Катинській трагедії, встановлених у різних країнах світу.

Захід продемонстрував: мистецтво не лише увічнює історичну правду, але й формує глибоке співчуття, стає містком для діалогу між культурами та допомагає осмислювати складне минуле.Пам’ятаємо Катинь.

Через культуру – до глибшого розуміння спільної історіїПам’ять та слава героям!

У заході взяли участь Консул Республіки Польща Павел Овад та Віцеконсул Анна Бабяк-Овад, президент Związek Polaków Ukrainy Леся Єрмак, генеральний редактор Dziennik Kijowski Анжеліка Плаксіна, представники полонійних організацій Києва.

Партнером події була Польська медична бібліотека у Києві / Polska Biblioteka Medyczna w Kijowie ім. Збігнєва Реліги.

Пам’ятаємо. Осмислюємо. Говоримо.

5 Квітня, 202518 Квітня, 2025

«Врятуймо могили предків від забуття» – Полонія пам’ятає!

5 квітня ОС «Полонія» взяла участь у черговій акції на Байковому кладовищі в Києві. Разом із представниками Посольства РП, ЗПУ та інших польських організацій ми впорядковували місця спочинку наших предків.

Це не лише прибирання після зими – це наш обов’язок і прояв поваги до тих, хто творив історію Києва та залишив тут свій слід.

Дякуємо всім учасникам за присутність і серце, вкладене в цю важливу ініціативу!

19 Лютого, 202223 Лютого, 2022

Читаємо разом Лема : Lem znany i nieznany

Станіслав Герман Лем (1921–2006 рр.) . В минулому році ми відзначали соту річницю з дня народження письменника. Він один із патронів Польщі 2021року. Станіслав Лем- один, з найвидатніших представників польської фантастики і, безперечно один із знаних авторів наукової фантастики у всьому світі. Твори Лема перекладені більш ніж 40 мовами, а тираж виданих книг сягає майже 40 млн екземплярів. Його «Солярісом», «Големом XIV», циклами «Кіберіада», «Казки роботів», пригодами Йона Тихого, пілота Піркса зачитувалися та і зараз зачитуються багато читачів.

В Україні теж багато шанувальників творчості Лема. Це і не дивно, адже письменник народився, навчався та провів молоді у Львові.

Щоб дізнатися більше про самого Лема, а також обговорити його твори поділитися своїми враженнями від їх прочитання та переглянутих фільмів екранізацій творів члени OS POLONIA та KPKO Stowarzyszenie im. A.Mickiewicza організували подію “Czytamy Lema razem: Lem znany i nieznany”, яка пройшла 19.02.2022 в бібліотеці імені С. Олійника в гібридному форматі: частина учасників зібралася в бібліотеці, а частина долучилася через платформу Мeet. Також в рамках події відбулася презентація проекту видавництва «Богдан» «П’ятикнижжя Лемове», представлене книгами, які можна було придбати.

Серед учасників події були такі знані та шановані особи як Андрій Павлишин — український журналіст, громадський діяч, історик та перекладач. Відомий зокрема як дослідник польсько-українських стосунків, творчості Бруно Шульца і перекладів інтелектуальної літератури з польської на українську мову, який розповів багато цікавого про біографію Лема, його становлення як письменника та Геннадій Андрощук, головний науковий співробітник НДІ інтелектуальної власності НАПрН України, кандидат економічних наук, доцент, член Національної Спілки журналістів України, що доповнив пана Андрія.

Учасники жваво дискутували, ділилися враженнями від прочитаних книг. Ольга Озоліна поділилася враженнями від свого сприйняття книги “Повернення з зірок”, її глибоким філософським змістом, що вплинув на її світосприйняття.

Обговорювали також екранізації творів Лема та їх вплив на глядача.

Анна Турчиняк розповіла наскільки вразили її розслідування пілота Піркса, що вона побачила в фільмі “Тест пілота Піркса” ще в юності. Тоді вони здалися їй навіть жахливими.

Не обійшлося і без читання уривків творів автора. Проводили паралелі з сучасністю, порівнюючи події, описані в них до сучасних умов існування та діяльності людства.

І всі пересвідчилися ще раз, що письменник майже в усіх своїх творах так чи інакше передбачав майбутнє. Отже, Лем актуальний та сучасний і для нашого покоління.

Автор допису: Алла Єльська
Фото : Дмитро Старжинський, Катерина Скочеляс

10 Жовтня, 202126 Листопада, 2021

Акція ”Ocalimy mogiły przodków od zapomnienia”

Під егідою Спілки Поляків на Україні,за ініціативи групи активістів київських полонійних організацій та душпастерства поляків парафії святого Олександра відбулася акція прибирання могил поляків.Доєдналися до акції і учасники нашої ГО У польській частині кладовища знаходяться могили з кінця XVIII століття.

Метою акції була підготовка родинних склепів до проведення майбутньої реставрації, що цікаво, один зі склепів належа родині Gerharda Bajkowego.

Залишили після себе впорядковані могили та запалені лампадки за спокій душі всіх похованих на Байковому кладовищі поляків.

Автор допису: Дмитро Старжинський
Фото : Дмитро Старжинський

4 Вересня, 202125 Листопада, 2021

Народове читання 2021

В Національній науковій медичній бібліотеці України ім. Збігнєва Реліги пройшло десяте ювілейне Народове читання. Захід проходить під почесним патронатом Пари Президентської РП. Цьогоріч читали драму Габріели Запольської “Моральність пані Дульської”, яка вже понад століття не втрачає своєї популярності. Організували та провели його ГО ВПГО “Полонія” та КПКОТ ім. Адама Міцкевича в тісному співробітництві та за технічної підтримки Національної наукової медичної бібліотеки.

Спочатку організатори від бібліотеки в особі Тетяни Мусієнко та представники організацій звернулись з привітальним словом до учасників.

Далі від імені організаторів Дмитро Старжинський за традицією зачитав лист Президента РП Анджея Дуди.

Потім Наталія Тихончук розповіла історію створення і проведення Народового читання в різні роки.

Анна Турчиняк та Влад Павлюк поділилися з учасниками цікавими фактами з життя та творчості Габріели Запольської та створення самого твору “Моральність Пані Дульської”, її першої постановки і поняття “дульщизна” в житті суспільства.

По закінченню вступної частини організатори показали міні сценки з твору.

Потім всі охочі читали частинки цього філософського твору в особах.

Закінчилось міроприємство чаюванням зі смачним “пляцком пані Дульської”, спеченим Наталею Сорокою. Це читанння було напевне найцікавішим з усіх проведених нашими ГО.

Підкріпившись пляцком, деякі учасники спромоглися встигнути до Національного академічного драматичного театру імені Івана Франка на Читання організоване Польським Інститутом в Києві, де також презентували сцену з цього твору

В цьому році Народове читання організоване Польським Інститутом в Києві проходило на камерній сцені ім. Сергія Данченка. Місцем проведення була обумовлена оригінальність зустрічі, адже це була справжня сцена. Спочатку кілька сценок показали представниками Посольства Польщі і Польського Інституту. Надзвичайно цікаво виступили артисти театру. Кілька сцен майстерно зіграли учні та студенти Польського дому в Києві. Потім можливість вийти на сцену та прочитати обраний уривок мали всі охочі. В залі панувало відчуття справжної театральної вистави.Це було неперевершено!

Автор допису: Алла Єльська, Дмитро Старжинський
Фото : Дмитро Старжинський, Юрій Бєльский

26 Серпня, 202128 Серпня, 2021

Народове читання 2021

Пані та панове,

Ми сердечно запрошуємо вас взяти участь у десятому ювілейному національному читанню під почесним патронатом Пари Президентської РП – моральність Пані Дульської Габріелі Запольської, організованої Національною науковою медичною бібліотекою України, ГО ВПГО “Полонія” та КПКОТ ім. Адама Міцкевича

Захід відбудеться 4 вересня 2021 о 11:00 у приміщенні Національної наукової медичної бібліотеки України на вул. Л. Толстого, 7.

Збори: біля входу в бібліотеку 10: 45-11: 00

Важливо: Будь ласка, враховуйте, що час початку може змінюватися, ми також повідомимо.

Форма реєстрації
https://forms.gle/7zEWJLx9wqDRiGYw5

Szanowni Państwo,

Serdecznie zapraszamy do udziału w dziesiątej jubileuszowej odsłonie Narodowego Czytania pod honorowym patronatem Pary Prezydenckiej – Moralność Pani Dulskiej Gabrieli Zapolskiej, zorganizowanej przez

Krajową Naukową Bibliotekę Medyczną Ukrainy, Organizację Społeczną OPOS “POLONIA” ta KPKO Stowarzyszenie im.A.Mickiewicza.

Wydarzenie odbędzie się 4 września 2021 o godzinie 11:00 w siedzibie Krajowej Naukowej Biblioteki Medycznej Ukrainy pod adresem ulica. L. Tolstogo, 7.

ZBIÓRKA: Przy wejściu do biblioteki 10:45-11:00

PILNE: Bardzo prosimy wziąć pod uwagę, że godzina rozpoczęcia może ulec zmianie, poinformujemy dodatkowo.

Formularz
https://forms.gle/7zEWJLx9wqDRiGYw5

29 Травня, 202121 Червня, 2021

Лекція “День Прапора, день полонії за кордоном та Конституція 3 травня”

Цьогоріч кілька полонійних організацій міста Києва з метою поширення польської культури, традицій та історії, проводять цикл заходів “Historia Polonii, krok za krokiem”

29.05.2021 в бібліотеці ім С. Олійника KPKO Stowarzyszenie im.A.Mickiewicza разом з OPOS “POLONIA” організували та провели лекцію під назвою “День праці, день Прапора та день полонії за кордоном та Конституція 3 травня”.

Учасники підготували доповіді. Світлана Луганська, Наталія Крижовська та Наталія Лащенова багато цікавого розповіли про історію полонійного руху в усьому світі та зокрема в Україні. Алла Єльська окремо висвітлила тему міграції поляків по світу після вступу країни до Євросоюзу, адже 1 травня це не тільки день праці, а й день вступу Польщі до ЄС.

Надзвичайно цікавий матеріал про прапор Польщі та початок дня його святкування підготувала Наталія Тихончук. Ми навіть уявили собі пань в білих сукнях, підперезаних червоними поясами, що йшли колоною на демонстрації присвяченій 1-й річниці Конституції в супроводі чоловіків з шарфами такого ж кольору.

Від Анни Турчиняк дізналися про колоніальні амбіції Польщі міжвоєнного періоду. Адже мало хто знає , що у 1930-х Польща спробувала стати повноцінною європейською країною, прагнучи роздобути у своє управління хоч якісь заморські території. На цю затію поляки витратили астрономічну суму, але колоній так і не здобули. Польща експериментально довела, що колоніалізм це застаріла технологія.

Поговорили також і про саму Конституцію 3 травня 1791 р, про її значення в житті поляків та цікаві факти.

Торкнулися і теми “березневої Конституції” (17 березня 1921 року). Дмитро Стажинський розповів про Станіслава Стажинського – декана Львівського Університету, гербу Доліва, кавалера Австрійського Ордена Франца Йосифа, як цивільна особа, що відзначилася на терені комерції, дипломатії і державного управління. Він був одним із творців та впроваджувачів принципів Конституції до кінця свого життя, працюючи на кафедрі права. Помер в 1935 р, похований в родинній каплиці. Але після захоплення земель більшовиками та, цитата :

“Po wysiedleniu Polaków z terenów przedwojennych wschodnich województw kaplica została przez miejscowych doszczętnie zniszczona a szczątki sprofanowane; do dnia dzisiejszego nie pozostał po niej ślad” (Wikipedia)

Подія пройшла в теплій, родинній атмосфері. Учасники дискутували, обмінювалися власними думками та враженнями.

Проведення таких спільних заходів дуже об’єднує полонійну спільноту Києва, дозволяє краще вивчити історію та пізнати культурну спадщину Польщі.

Автор допису: Алла Єльська, Дмитро Старжинський
Фото : Дмитро Старжинський, Wikipedia

26 Травня, 202131 Травня, 2021

Екскурсія в Національний історико-меморіальний заповідник “Биківнянські могили”

26.05.2021 в рамках відзначення дня пам’яті жертв політичних репресій члени Київських полонійних товариств KPKO Stowarzyszenie im.A.Mickiewicza, OPOS “POLONIA” та KNKSP “ZGODA” відвідали Національний історико-меморіальний заповідник “Биківнянські могили” щоб більше дізнатися про цю трагічну сторінку історії та шанувати пам’ять жертв сталінського терору.

Ольга Озоліна, начальник відділу забезпечення міжнародних комунікацій заповідника і член KNKSP “ZGODA” провела екскурсію «Биківня – територія пам’яті» та «Польська операція НКВС».

Група почула про “Великий терор” 1937-1938 рр. – страх, який виключив у суспільстві будь який опір владі. Про гігантський масштаб репресій, плановий характер арештів і розстрілів, фальсифікацію обвинувачень заарештованим, тортури і катування під час допитів, закритий характер судочинства (суди “трійки” та “двійки”), абсурдні “злочини”, офіційну неправду про долі розстріляних, десятки тисяч ув’язнених у спеціальні табори, вдів, чиї чоловіки були страчені, сотні тисяч сиріт, людей з украденим дитинством і зламаною юністю.

Розповіла Ольга і про рішення Політбюро ВКП(б) від 5 березня 1940 року вбити шляхом розстрілу понад 21 000 польських військовополонених та польської інтелігенції. Частина з яких похована в Биківні (в основному цивільне населення та військові у відставці). Насправді це надзвичайно страшний період в історії не дивлячись на те, що він був “мирним”.

Пам`ять про терор – це спільна пам’ять народів, що від нього постраждали. На території Заповідника знайшли свій останній спочинок представники понад 30 національностей. Нам всім потрібно пам`ятати про ці похмурі сторінки історії минулого і зробити все, щоб в майбутньому не повторилося подібної трагедії.

Автор допису: Алла Єльська
Фото : Дмитро Старжинський

4 Травня, 202110 Травня, 2021

III Автопробіг Поляків Києва – III Rajdocross samochodowy Polaków Kijowa

04.05.2021 вже втретє відбувся автопробіг місцями та вулицями м.Києва, пов’язаними з поляками. Він був приурочений до днів majówki – дня Польського Прапора, дня Полонії та Поляків за Кордоном і дня Конституції 3 травня.

Завдяки організаторам, що продумали проведення з дотриманням всіх необхідних заходів безпеки, незважаючи на пандемію, поляки та представники полонійних організацій м.Києва, змогли доєднатися до цієї акції. Серед учасників був і екіпаж ГО ПОЛОНІЯ.

Автопробіг розпочався біля Консульського відділу Посольства Республіки Польща в Києві у м.Києві а з декорування автомобілів, роверів та самокатів польською символікою. Далі пройшов невеличкий мітинг за участі президента СПУ пана Антонія Стефановича, пані Лесі Єрмак та радника в справах Полонії за кордоном – пана Яцека Гоцловського

Потім кожен екіпаж отримав маршрут- окреме місце або вулицю, що безпосередньо пов’язані з поляками. Учасників було багато – цьогоріч більше 20 автомобілів та навіть піша колона . Але в Києві стільки польських місць, що маршрутів вистачило всім.

Всі учасники біля свого місця призначення мали зафіксувати адресу фотографією та коротко розповісти чим для кожного особисто є Польща.

Автопробіг закінчився біля будинку Спілки Поляків України подякою від директора Польського Інституту в м.Києві пана Роберта Чижевського та привітальною промовою пана президента СПУ Антонія Стефановича. Кожен учасник отримав подяку за участь. Такі події дозволяють відчути себе поляком, коли народні свята відчуваються як особисті, навіть сімейні.

Увечері того ж дня, наша група з представників кількох полонійних організацій (KNKSP Zgoda, KPKOS im.A.Mickiewicza та OPOS Polonia), під враженням від святкового автопробігу та надихнувшись словами з пісні:

Bo wszyscy Polacy to jedna rodzina
Starszy czy młodszy, chłopak czy dziewczyna

створила маленьку творчу інсталяцію та виконала Гімн Полонії.

Автор допису: Дмитро Старжинський, Коректура: Алла Єльська
Фото: Дмитро Старжинський, Валерія Мазуренко
Відео:: Дмитро Старжинський

17 Жовтня, 202025 Жовтня, 2020

100 річниця з дня народження Яна Павла II

“Konkurs wiedzy o św. Janie Pawle II” – Захід з такою назвою відбувся в Івент холі SIGNAL 17 жовтня 2010 р.

Навесні цього року з ініціативи ГО”Polska Sobotnia Szkoła przy ZPU” пройшов цикл заходів :конкурсу висловів „100 sentencji na 100- lecie”, мистецького конкурсу „ Jan Paweł II – Papież Rodziny, Papież życia”, конкурсу відео „100 sekund na 100- lecie” , що з огляду на пандемію відбулися в форматі one-line. Але фінал циклу заходів, присвячених ювілею Понтифіка провели “наживо”. Учасниками були представники ГО: Spółka Białego Orła, Dom Polonia w Kijowie, OPOS“Polonia”, Kijowskie Narodowościowo-Kulturalne Stowarzyszenie Polaków ZGODA, Kijowska Polska Młodzieżowa Asocjacja “Młodzi i Kreatywni”, ZPIT “Polanie znad Dniepru”, Polskie Stowarzyszenie Medyczne na Ukrainie im. prof. Anatola Święcickiego.

Ведучим виступив ks. dk. dr Jacek Jan Pawłowicz, представник душпастерства поляків парафії святого Олександра в м.Києві , і , до речі, зробив це надзвичайно майстерно та органічно. Захід провели в кілька етапів.

Спочатку пройшла вікторина знань про Яна Павла ІІ, в якій члени нашої ГО зайняли ІІ та ІІІ місця (учасників поділили на команди).

Далі всі охочі читали вірші Папи-поета. Були серед них і наші учасники: Катерина Скочеляс (Dłonie…) уривок з твору “Kamieniołom”, Анна Турчиняк (Uwielbiam cię, siano wonne…) з твору “Pieśń o Bogu ukrytym” та Алла Єльська (Ziemia przebiega w oknach…) частини поеми “Stanisław”.

По закінченню читань відбулося нагородження всіх учасників циклу міроприємств.

А завершили зібрання спільним виконанням пісень „Barka”, „Czarna Madonna”, „Nie zastąpi Ciebie nikt”, , які любив Ян Павло ІІ.